Helena Jané
Malange, Angola, 1970
Business Management, degree, ISCTE, Lisbon
Teresa Jané
Malange, Angola, 1971
Visual Design, degree, IADE, Lisbon
11 ANOS DE ARTE E ENGENHO.
Criamos e produzimos peças contemporâneas com mensagem. Devotadamente, seriamente, exclusivamente, arriscadamente, rigorosamente e – porque não dizê-lo? – perfeitamente. Peças que contam histórias pessoais ou universais, tristes ou alegres, com horror ao efeito fácil, ao déjá vu, ao brilho vão.
Denominador comum é quase sempre a cerâmica e a busca do casamento feliz entre tradição e inovação.
Brincar com o fogo tem que se lhe diga…
Aos que acompanham de perto esta viagem: Continuem connosco!
Aos que acabam de chegar: Sejam bem-vindos!
________________________________________________________________
11 YEARS OF ART AND SKILL.
From the idea to action and from this to the final product is a long and arduous journey for four hands.
We create and produce contemporary pieces with message.
Devoutly, seriously, exclusively, dangerously, carefully and - why not say it? - perfectly. Pieces that tell universal or personal stories, sad or happy ones, with horror by the easy effect, the déjà vu or the vain brightness.
Common denominator is almost always the ceramic and the pursuit of happy marriage between tradition and innovation.
Playing with fire is a tough one…
Those who closely follow this trip: Continue with us!
To those who have just arrived: Welcome!
helenajane.planetaclix.pt [DRAWS and COLORS references]
ceramicknobs.blogspot.com [PORTFOLIO]